自由與開源軟體中文化計畫
計畫說明
臺灣開源軟體中文化，常見的兩種模式與挑戰
-
由商業公司驅動：商業公司單一或小規模合作承攬，或自發性翻譯。
挑戰：此模式大多有工作期程限制，或者基於自身公司利用為首要考量，僅翻譯所需部分之開源軟體，導致翻譯成果片段、版本更新停擺等問題。 -
由開源社群驅動：由開源之中文化 / 技術／議題社群進行軟體翻譯。
挑戰：因社群為自願性質之全體，可能因成員熱情削減，使中文化之軟體版本不齊或有缺漏、後續更新乏力；社群參與者通常具有相當技術能力，但不一定具有專業翻譯知識，中文化成果品質參差不齊或語彙艱澀，不符合使用者程度，導致後續利用程度低。
「開放原始碼」開放透明、眾人參與的核心價值在全球蔚為風行，相關軟體工具或服務的翻譯也吸引眾多貢獻者參與。然而臺灣的翻譯現況，不僅因上述兩種常態模式，使翻譯品質與後續版本更新維護不易，也因臺灣民眾是為數不多的繁體中文使用者，能貢獻翻譯的社群夥伴相對較少，以至於國內對於開源相關工具或服務的運用，仍一知半解，想貢獻也不知著手。
因此，OCF 結合內部近年之翻譯實習、社群實習和 OSCVPass 開源貢獻三方資源，擬定「自由與開源軟體中文化計畫」，試圖兼顧延續翻譯動能與保障翻譯品質。
臺大外文系中英翻譯學程合作課程
2020 年下學期起，由臺灣大學校方邀請合作，包含專業筆譯實習、翻譯實習，本學期課程識別碼為「102 54550」。
此實習方案由校方提供學生申請人選，基金會進行履歷檢核、試譯等決選程序，為維持指導品質，每學期實習生人數限額 1-2 名，迄今已培育 7 位精通科技技術、數位公民與開源文化的翻譯者，完成超過 20 件海內外資訊報導、研究報告、專題系列等中長篇翻譯案。
臺灣開源社群聯合實習計畫
開放文化基金會的實習方案行之有年，於 2022 年擴大辦理，廣邀開源與技術社群合作，進行技術、法律等背景之大專院校人才培育，並藉此活絡青年人才的開源社群參與。
OSCVPass 開源貢獻工作坊
基金會長期經營「開源貢獻者快速通關計畫」（OSCVPass），有兩大主要目標：一、彙整國內開源研討會票券資源，使對開放原始碼領域有相關成果的貢獻者，能用便利的方式取得優先入場資格。二、彙整國內各領域開源專案，以利有意願的貢獻者能搜尋並且投入貢獻。
今年此計畫與臺灣最大的開源人年會 COSCUP、SITCON 學生計算機年會合作，擴大辦理開源貢獻工作坊，藉此接觸更多青年學子、技術與非技術背景人士，推廣開源理念、貢獻方式與可貢獻專案。
數位發展部的貢獻
數位發展部民主網絡司公民科技科，基於自由暨開放軟體及再利用共用機制之規劃與管理，選定了：GOV.UK Notify、GOV.UK Forms、Element（Matrix Client）、IRMA（2023 年 4 月已更名為 Yivi）、Standard for Public Code等 5 項專案，不僅與企業（智新資通）和民間（OCF）進行三方公私協力合作，初步翻譯此 5 項專案做為未來中文化的基礎，更將後續成果投入 OCF 的「自由與開源軟體中文化計畫」中。
公私協力合作模式
OCF 協助上游社群的聯繫、專業譯者與校閱團隊建立。智新資通股份有限公司則建立軟體技術支援團隊，協助翻譯平台 Weblate 建立、各專案技術支援與測試網站架設。
協力合作模式
五項軟體中文化專案簡介與利用性
GOV.UK Notify
簡介
為英國 Government Digital Service（下稱 GDS）組織維運之公部門業務訊息傳遞服務平台，業務訊息包含電子郵件、簡訊、信函等。該服務開放程式原始碼，可供使用單位整合其功能至自己的業務系統或平台。
GOV.UK Forms
簡介
為英國 Government Digital Service（下稱 GDS）組織維運之公部門服務平台，功能上可說是開源版的 Google Forms。政府可藉由此服務開立線上表單，輕鬆彙整對於各目標對象的調查資料與問題集，亦可對其它內部機關使用。
Matrix Client（Element Series）
簡介
Matrix 是一個去中心化的開放式標準；Element 則是一個由 Matrix 核心團隊基於此標準開發的開源通訊軟體，可應用於網際網路上 IP based 進行即時通訊，並因應其開放特性，可整合且快速建構即時交換資料之系統，甚至得與 Slack、Telegram 等其它通訊軟體進行串聯。介面近似科技工作者或開源社群參與者常用的 Slack 和 Discord，是本案五項翻譯標的中，既有產品最為完整、使用者最廣泛、各地翻譯社群與在地化資源也最豐富的一項。
IRMA
簡介
IRMA 由 Privacy by Design Foundation 與荷蘭組織 SIDN 共同開發營運，於 2023 年 4 月 6 日正式更名為 Yivi，是裝載於電子裝置中的個資儲存與身分驗證服務。此服務會綁定並將使用者個資儲存於電子設備中，而非儲存至開發方的資料庫。在使用者使用任何其它需進行身份驗證的遊戲、程式、購物等虛擬服務時，協助其選擇需透露的個資，在可選擇且僅透露最少個資之前提下，通過身份驗證。
Stander for Public Code
簡介
由公共代碼基金會（Foundation for Public Code）所維運，目的為提供政府部門或組織開發自己的開放原始碼軟體所需的標準及指南。